Sosial

Dua Bahasa. Catatan Sejarah Perang di Sumatera

ACEHTERKINI.COM | Sebuah kejadian yang sangat menarik dalam sejarah penjajahan modern sudah kita dengar di Pulau Hindia Timur. Satuan tentara Eropa yang megah sudah kalah berperang dan dibasmi oleh pejuang di Aceh.

Saboh keudjadian njang meunarék that haté dalam seudjarah peundjadjahan moderen katrôh ta deungo nibak pulo Hindia Timu. Saboh teuntra ureuëng lerupa njang raja that ka talô prang dan djinoë ka keunong beureukaih lé teuntra nanggroë Atjèh.

Perang Sumatera [Foto Internet]

Sebagian besar Pulau Sumatera sudah berada dalam kekuasaan Belanda, tetapi sebelah utara dan timur pulau tersebut masih terdapat dua negara merdeka. Yang sebelah utara adalah Negara Aceh (State of Achin).

Saboh bagian njang rajek nibak pulo Sumatra na dalam djaroë Beulanda, teutapi rot baroh dan rot timu pulo njan mantong tinggai dua boh nanggroë meurdéhka. Njang rot baroh njankeuh nanggroë Atjèh — State of Achin. 

Pada tanggal 26 Maret 1873, Belanda dengan resmi menyatakan perang kepada Bangsa Aceh dan pada tanggal 12 April, Belanda menyatakan sudah meraih beberapa kemenangan.  Belanda mengatakan bahwa sudah sanggup menduduki dua buah kuta (benteng) Aceh dan sedang mengatur strategi untuk merebut istana Sultan Aceh.

Bak 26 uroë buleuën njang ka u likôt, Beulanda deungon rasmi ka djipeunjata prang ateuëh bangsa Atjèh; dan bak 12 uroë buleuën April Beulanda djipeugah ka meuteumeung padum-padum boh keumeunangan. Djipeugah Ié Beulanda djih ka ék djitjok 2 boh kuta Atjèh dan teungoh dji- peugot siasat djak, tjok istana Sultan Atjèh. 

Perang Sumatera [Foto Internet]

Walau saat itu Belanda sudah mulai merasa apa yang dilakukan itu tidak seperti yang dipikirkan sebelumnya. Selain itu, juga terdapat kabar jika pasukan Belanda harus meminta bantuan ke Jakarta. Lima hari sesudah itu, Belanda sudah mengakui mereka diserang dan hampir kalah.

Teutapi bah that pih bak watèë njan kon, Beulanda ka mulai djirasa buët njan na leubèh pajah nibak djisangka bak phôn, dan ka na haba teuntra Beulanda ka pajah lakèë bantu u Djakarta. Limong uroë watèë Iheuëh njan, Beulanda ka djimeungaku djih ka keunong hantam dan keumeung talô.

Sesudah mencoba merebut beberapa kota Aceh, Belanda masuk ke Kutaraja (Banda Aceh) tetapi dipukul mundur oleh pejuang Aceh. Dalam pertempuran itu, Belanda hampir putus asa karena banyak pasukannya luka-luka dan tewasnya para jenderal.

Watèë Iheuëh djitjuba tjok padum-padum boh kuta Atjèh, Beulanda djitjuba tamong u Kutaradja teutapi ka djipoh talô Ié teuntra Atjèh. Dalam peurteumpôran njan pihak, Beulanda ‘karap putôih asa.’ Le that sidadu Beulanda rusak dan djeundral njang djeuêt keu panglima prang Beulanda pih ka maté. 

Menurut beberapa sumber nama kuta tersebut adalah keraton. Dan menurut sumber dari Belanda, kuta yang diperjuangkan oleh pejuang Aceh dengan meriam-meriam altiler yang besar dan di samping itu juga terdapat kuta-kuta kecil. Tentara Aceh berusaha keras mempertahankan kuta tersebut.

Nan kuta Atjèh njan na gob peugah ‘keuraton’, meunurôt haba Beulanda. Menurot haba Beulanda tjit, kuta njan geupeutheun lé teuntra Atjèh deungon meuriam artileri njang raja-raja that, dan bak binèh njan na lom kuta ubit-ubit. Teuntra Atjèh djimeudong keubitkeubit that bak peutheun kuta njan.

Belanda tidak hanya berhadapan dengan tentara Aceh yang berada di kuta.  Di luar kuta, Belanda juga diserang oleh tentara Aceh dari berbagai penjuru dan pasukan yang bervariasi. Belanda harus meminta bantuan pasukan dengan kapal perang di Pulau Jawa. Sekarang semua pasukan Belanda di Aceh harus mundur.

Beulanda pajah djihadap kon meu kuta-kuta mantong. Dilua kuta, Beulanda djiprang lé teuntra Atjèh nibak sigala pihak dan deungon pasôkan njang matjammatjam. Beulanda ka pajah djilakèë beunantu teuntra deungon kapai prang u Djawa. Djinoë teuntra Beulanda njang mantong tinggai di Atjèh ka pajah surôt bandum.

Dalam rapat perang Belanda di Kuala Aceh, semua panglima perang Belanda sepakat menghentikan agresi selama setengah tahun karena banyak pasukan Belanda tewas dan posisi Belanda yang tidak dapat dipertahankan lagi.

Dalam rapat prang Beulanda di Kuala Atjèh, panglima-panglima Beulanda bandum sipakat bahwa keureuna Ie that teuntra Beulanda njang ka maté, teumpat duëk Beulanda han ék peutheun Ié, leubèh got pijôh prang meusiteungoh thôn.

Namun alasan yang diberikan oleh Belanda atas keputusan tersebut adalah karena musim hujan dan angin kuat sehingga membuat ombak di pinggir pantai membesar yang menyebabkan kapal perang angkatan laut Belanda tidak bisa melakukan hubungan maksimal dengan pasukan angkatan darat. Serta tidak bisa memasok makanan kepada pasukan Belanda di daratan. Belanda hanya bisa melakukan kegiatan di seputaran laut Aceh.

Teutapi alasan njang dji bri lé Beulanda keu keuputôsan njoë na keuh keureuna teuka musém udjeuën. Djipeugah, angèn raja njang teuka bak musém udjeuën njan peurajek umbak bak binèh laôt hingga hubôngan kapai prang deungon darat djeuët keu pajah lageëna, dan handjeuët djibri bu keu sidadu djih di darat. Peuë njang djeuët djipeubuët lé Beulanda djinoë njan keuh tôp binèh laôt Atjèh mantong. 

Jadi untuk saat ini orang Aceh sudah memperoleh kemenangan yang terakhir, kemenangan yang bisa memberi keputusan bahwa musuh bukan hanya kalah tetapi juga harus melarikan diri keluar Aceh.

“Djadi ureuëng Atjèh djinoë siat ka geuteumeung keumeunangan njang keuneuleuëh, keumeunangan njang bri narit peuneutôh. Musôh kon talô mantong, teutapi ka pajah pluëng u luwa.

Kita merasakan kejadian ini membuat kita heran karena bagaimana perkiraan Belanda bisa salah terhadap kekuatan Aceh. Negara Aceh (State of Achin) tidak banyak yang mengenalinya di negara-negara Eropa.

Bak peunjum geutanjoë, keudjadian njoë bandum na leupah that hireuën, keureuna pakri ban Beulanda ék salah keunira djih teuntang keukuatan bangsa Atjèh. Nanggroë Atjèh–State of Achin–hana that Ie soë turi di lerupa. 

Sebuah buku ilmiah yang terbaru menyatakan Aceh dari zaman dahulu merupakan sebuah kerajaan yang sangat besar kekuasaannya, tetapi sekarang hampir hilang. Ketika pertama kali Portugis mendarat di Sumatera pada tahun 1509, mereka melihat semua negara di sekeliling Aceh diperintahkan oleh seorang raja yang melarang Portugis mendirikan kuta dekat daerah tersebut.

Saboh buku ‘eleumèë njang paléng barô peugah lagèë njoë: ‘Atjèh bak masa djameunkon na saboh keuradjaan njang rajek that kuasa, teutapi djinoë karap gadoh. ‘ Bak watèë ureuëng Portugéh phôn that trôk u Sumatra, bak thôn 1509, djikalon bandum nanggroë ban seulingka Atjèh njan geupeurintah Ié sidroë radja njang meukuasa that njang tham ureuëng Portugéh nibak peudong kuta toë-toë disinan.

Belanda mendapat keuntungan 100 tahun sesudah itu karena saat itu diterima oleh Raja Aceh. Duta Besar Aceh ke Belanda bersamaan dengan Duta Besar Belanda yang mengunjungi Aceh.

Ureuëng Beulanda na leubèh meu untông 100 thôn treuk watèë Iheuëh njan sabab Beulanda bak watèë njan geutém teurimong lé Radja Atjèh. Ambassador Atjèh geudjak keudéh u nanggroë Beulanda meusigo deungon euntôsan Beulanda u nanggroë Atjèh.

Ringkasnya Kerajaan Aceh sangat tangguh, bahkan ketika pertama kali Eropa mendarat di Sumatera. Dan Belanda dalam hati kita tentu harus mengetahui asal-usul kerajaan dan kekuatan bangsa dan daerah Aceh.

Paneuk djih Keuradjaan Atjèh sabé na kha that mulai phôn kon geutanjoë ureuëng lerupa trôk keunan u Sumatra. Dan Beulanda, bak haté geutanjoë, teuntèë handjeuët han djiteupeuë peukara asai-usui keuradjaan dan asai-usui keukuatan bangsa Atjèh dan nanggroë Atjèh. 

Aceh merupakan daerah perdagangan dan menurut apa yang kita ketahui bahwa orang Aceh sudah mampu membuat meriam-meriam yang besar dan kuat.

Atjèh Ie that peurdagangan, dan meunurôt geutanjoë teupeuë ureuëng Atjèh ka djeuët geupeugot meuriam-meuriam njang raja dan teuga-teuga that.

Bangsa Sumatera banyak didominasi oleh keturunan Melayu, tetapi yang mendiami sebelah utara Pulau Sumatera (Aceh), orang mengatakan terdapat sebuah bangsa yang sangat pandai dari bangsa-bangsa yang lain. Mereka lebih tinggi, lebih bagus badannya, dan agak sedikit hitam dari bangsa-bangsa lain di daerah tersebut. Menurut sumber tersebut, mereka bercampur dengan darah India. Mereka beragama Islam, tetapi mereka bermazhab apa, itu tidak tahu.

Ureuëng nanggroë Sumatra Ie biëk Meulaju; teutapi njang duëk rot Barôh pulo Sumatra bak Nanggroë Atjèh, gob peugah, na saboh bangsa njang leubèh tjarong nibak bangsa-bangsa laén. Awak njan leubèh panjang, leubèh got badan, dan na hitam batjut nibak bangsa-bangsa laén disinan. Menurôt haba, awaknjan na meudjampu darah India. Ureuëng njan meuagama Islam, teutapi peuë mazhab hana ta teupeuë.

Kita sangat heran, bagaimana mereka jika kita bandingkan dengan orang-orang Eropa yang bisa kita katakan bahwa mereka sedikit kurang maju tetapi mampu mengalahkan sebuah kerajaan Eropa dalam medan perang.

Geutanjoë kon batjut hireuën, pakri ban ureuëng njang meunjo tabandéng deungon ureuëng lerupa djeuët ta kheun leubèh kureuëng kureuëng madju, ék peutalô saboh keuradjaan lerupa dalam mideuën prang.

Belanda sudah memperluas wilayah jajahannya di Sumatera dengan cara mengambil manfaat dan mengadu-domba para pemimpin-pemimpin Sumatera. Tetapi orang Aceh tentu sudah mempersiapkan diri untuk berperang dengan Belanda sehingga Belanda tidak tahu siapa yang mereka hadapi.

Ureuëng Beulanda ka djipeuluwaih wilajah djih di pulo Sumatra deungon djalan tjok manufa’at nibak pakeé saré keudroë-droë antara, keupala-keupala ureuëng Sumatra. Teutapi ureuëng Atjèh teuntèë ka djipeukeumaih droë djih bak muprang deungon lisék that hingga Beulanda hana djiteupeuë sapeuë.

Tentunya, akhir dari peperangan ini hanyalah satu tujuan. Orang Aceh bisa merayakan kemenangannya hingga setengah tahun lagi. Walau blokade Belanda di perairan Aceh bisa merusak perdagangan Aceh.

Ka teuhtèë, akhé prang njoë tjit saboh sagai. Ureuëng Atjèh djeuët meusenang-seunang deungon keumeunangan gobnjan trôk’an siteungoh thôn treuk, bah that pih ‘tuôp-larang’ (blokkade) Beulanda ateuëh panté Atjèh akan peurusak peurdagangan Atjèh.

Orang Aceh mungkin masih bisa merebut kembali tempat-tempat yang diduduki Belanda di Sumatera. Tetapi, ketika angin dan musim hujan selesai, tentunya Belanda akan mempersiapkan dan menyatukan kembali pasukannya dengan lebih besar untuk melawan Aceh.

Ureuëng Atjèh mungkén mantong djeuët geutjok balaih ateuëh teumpatteumpat njang disinan na djiduëk Beulanda di Sumatra. Teutapi watèë baja angèn musém hudjeuën ka habéh, Peumeurintah Beulanda teuntèë akan djipeusapat saboh teuntra njang tjukôp raja njang ék peupatah peurlawanan Atjèh.

Tidak mungkin kita melihat tanpa rasa sedih perjuangan terakhir rakyat negeri ini (Aceh) melawan kekuasaan Eropa. Ini merupakan sebuah cerita yang sama sekalipun kekuatan mereka tidak seimbang walaupun itu adalah orang-orang Melayu yang setengah beradab atau orang-orang Indian Moduc yang masih liar.

Hana mungkén takalon deungon hana ta rasa seudéh peurdjuangan keuneuleuëh ureuëng nanggroë njoë lawan keukuasaan lerupa. Njoë na saboh tjalitra njang saban tjit, bah that pih keukuatan njang meulawan njan hana sabé, bôh ureuëng nanggroë-nanggroë Melaju njang siteungoh meu adab, atawa ureuëng Indian Moduc njang mantong kleuët.

Mereka sanggup merampas kembali pada suatu saat nanti walau akhirnya mereka kalah. Kita belum mengetahui masalah yang menyebabkan perdebatan antara Belanda dan orang-orang Melayu. Tetapi segera bisa kita pahami bahwa orang-orang Melayu melihat kekuasaan Belanda dengan rasa tidak percaya. Dan masalah-masalah yang menyebabkan perdebatan akan terulang kembali. Belanda terkenal baik dengan tanah jajahannya.

Ureuëng njan ék geutjok balaih bak saboh-saboh watèë, teutapi keuneuleuëh ureuëng njan talô. Geutanjoë gohIom tateupeuë peuë peukara dawa antara Beulanda deungon ureuëng nanggroë-nanggroë Meulaju; teutapi djeuët ta pham ladju ureuëng-ureuëng Meulaju djikalon keukuasaan Beulanda deungon hana peutjaja, dan peukara-peukara njang djeuët peudong dawa bagaih teuka geunap uroë. Beulanda meugah djroh deungon ureuëng tanoh djadjahan djih

Tetapi Aceh bukanlah sebuah tanah jajahan Belanda. Hubungan antara Bangsa Aceh dengan Bangsa Belanda tentunya dipengaruhi oleh perasaan umum di Pulau Sumatera terhadap strategi politiknya yang tidak menyebabkan kekurangan perlawanan anak negeri terhadapnya.

Teutapi Atjèh kon na saboh tanoh djadjahan Beulanda. Hubôngan antara bangsa Atjèh deungon bangsa Beulanda teuntèë tjit djipeungarôh lé peurasaan umum di pulo Sumatra teuhadap Beulanda njang Politék djih kon peukureuëng peurlawanan aneuk nanggroë keu djih. 

Tanah jajahan Belanda tidak sama dengan tanah jajahan Inggris yang berpikir terhadap anak-anak negeri. Belanda hanya mencari keuntungan untuk negaranya sendiri.

Tanoh djadjahan Beulanda kon lagèë tanoh djadjahan Inggréh. Peumeurintah tanoh djadjahan Inggrèh na piké keu aneuk nanggroë. Djadjahan Beulanda djipeudong tjit bak mita laba keu nanggroë Beulanda mantong.

Sumber kutipan terjemahan:
Tiro, di M. Hasan. 2013. Aceh Di Mata Dunia. Banda Aceh: Bandar Publishing
Sumber: The London Times 22 April 1873
Publikasi ulang oleh The New York Times edisi 3 Mei 1873

To Top